1 00:00:05,800 --> 00:00:08,879 Teddy je sin Richarda Onslowa Roperja. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,639 Nadaljuje s svojim poslovnim modelom, in River House sodelujeta. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,439 Adam Holywell je posrednik. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,159 Povezuje na desetine britanskih podjetij z stranke v tujini, pogosto v senci. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,719 Ulica Hamley. Holland Park. 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,079 Vprašanje je, za koga dela tokrat? 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,279 Mayra Cavendish verjame umrl si v tisti eksploziji v hotelski sobi. 8 00:00:26,280 --> 00:00:27,440 Kaj potrebuješ od mene? 9 00:00:27,464 --> 00:00:30,690 Vse Rexove operativne datoteke. Pošlješ jih. 10 00:00:30,715 --> 00:00:34,364 Ime mu je Alejandro Gualteros. Zamrznil je vse moje bančne račune. 11 00:00:34,389 --> 00:00:36,679 Pošiljko zasegli. Zdaj hoče pogledati notri. 12 00:00:36,680 --> 00:00:37,799 To se ne more zgoditi. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy bo potreboval denarni tok. To je tvoja pot noter. 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,159 kaj hočeš 15 00:00:42,160 --> 00:00:46,320 Prepričal ga boš da je Matthew Ellis človek, ki ga potrebuje. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,199 Želite pobegniti čist? To je cena. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 Potrebujemo seznam pošiljk v tej aktovki 18 00:00:50,665 --> 00:00:52,076 da vemo, s čim imamo opravka. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,439 Roxy mi pravi, da iščeš za naložbene priložnosti. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 Lahko vam obljubim bogato nagrado. 21 00:00:57,880 --> 00:00:59,199 Kdo si ti, Matthew? 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,599 Lahko te očistim. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,240 Očisti me. 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,960 Pozorno poslušaj. 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,599 Vzemi to aktovko v pisarno v Cartageni. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,320 Daj Palomi. Ona bo poskrbela za to. 27 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 - Varna potovanja. - Takoj pridem nazaj. 28 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Še vedno je nezavesten. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Gospod Hanson, prosim. 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,119 - Nekdo bi ga moral vzeti nazaj. - Jaz bom pazil nanj. 31 00:01:48,120 --> 00:01:53,000 Ostani z njim. Prepričaj se, da je v redu. Potrebujem njegov denar. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 lahko noc 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,400 Živjo, šef. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Kako za vraga ti je to uspelo? 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Mogoče bi moral ostati tukaj nocoj. 36 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Mislim, da to pričakujejo. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 Nekaj rezervnih oblačil je v kovčku. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 Kaj je v pošiljkah Barquero? 39 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,160 Britansko orožje 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 pod pultom. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 Zjutraj želim, da poiščeš Teddyja. 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Povej mu, da se strinjam z njegovim dogovorom. 44 00:03:42,466 --> 00:03:44,427 Recimo, da imam poslovne sestanke na obali. 45 00:03:44,452 --> 00:03:46,400 Pogodbo bom podpisal v Cartageni. 46 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 Potrebujem dokaz o tej pošiljki. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 In ti mi boš pomagal do tega. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,639 Če te spravim noter, sem končal. 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Odidem čist. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Povedal ti bom, ko boš končal. 51 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Sploh ne vem tvojega prekleta imena. 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 Ampak naj nekaj razjasnim. 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Tukaj nisi ti tisti, ki ima nadzor. 54 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Povejte mi o pisarnah Barquero. 55 00:05:25,280 --> 00:05:26,680 Blizu pristanišča so. 56 00:05:26,840 --> 00:05:30,639 Zelo visoka varnost, obsežen kamera in alarmni sistemi v notranjosti. 57 00:05:30,640 --> 00:05:32,519 Imam prepustnico za glavno stavbo, 58 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 toda zadaj je prizidek ki jih hranijo zasebno. Ima geslo. 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Tvoja aktovka bo tam notri. 60 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Gledali me bodo. 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,560 Potrebujem kodo za prilogo in serijske številke CCTV. 62 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Zelo si zahtevna. Veš to? 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Matej. 64 00:06:29,360 --> 00:06:30,439 Teddy. 65 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Dobrodošel, prijatelj. 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 dobro jutro 67 00:06:33,280 --> 00:06:34,839 Dobrodošli v Barquero. 68 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 - Vse v redu? - Vse dobro. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Lepo. prosim 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 - Kakšna so bila vaša druga srečanja? - Oh, veliko karibskega vročega zraka. 71 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Ni veliko snovi. 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 Ne skrbi. To se bo kmalu spremenilo. prosim 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,839 Naš fant vstopa v grad. 74 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Potreben bo hranilnik Roper. 75 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Koliko? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Dvajset milijonov. In ne govorim o pesosih. 77 00:06:56,526 --> 00:06:57,719 v redu 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,439 Prenesite ga na račun Belize. 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 Počakal bom nekaj časa da mu pridobim nekaj časa. 80 00:07:02,240 --> 00:07:03,800 zdravo kako si 81 00:07:03,825 --> 00:07:05,387 zdravo v redu sem 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,400 dobro jutro 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Matej. užitek. 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,920 To je Paloma. Ona je varuhinja gradu. 85 00:07:14,160 --> 00:07:16,239 In opozarjam te. Ne zavajaj se z njo. 86 00:07:16,240 --> 00:07:18,399 dokazilo o identifikaciji, prosim, gospod Ellis. 87 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 - Seveda. - Samo formalnost, Matthew. 88 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 To je vse. 89 00:07:23,993 --> 00:07:25,000 v redu 90 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Vstopite. Pripravljeni? 91 00:07:27,853 --> 00:07:29,600 - Vse v redu? - Vse dobro. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,999 Obstajajo trije izvodi dokumentov. 93 00:07:36,000 --> 00:07:39,960 Prosim preberite in podpišite na strani šest, devet in dvanajst. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,560 Vzemi si čas, Matthew. 95 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Nikamor se ne mudi. 96 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Donacija? 97 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Za mojo čudovito dobrodelnost 98 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 skrbi za mlade žrtve dolgoletnega nasilja v Kolumbiji. 99 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 In drugi dokument? 100 00:08:05,680 --> 00:08:08,520 Je vaše lastništvo deleža v popolnoma novem podjetju. 101 00:08:09,080 --> 00:08:12,559 Plačalo bo lepo dividendo v treh mesecih. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 Z vstopnico za pranje perila. 103 00:08:35,920 --> 00:08:37,680 - Za vašo evidenco. - Hvala. 104 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Vabljeni. 105 00:08:40,400 --> 00:08:43,039 Paloma, potrebujem kopije za banko v Miamiju. 106 00:08:43,040 --> 00:08:44,115 v redu 107 00:08:44,140 --> 00:08:46,199 Mislim, da je zdaj čas za denar. 108 00:08:46,200 --> 00:08:51,719 ja Samo poklicati bom moral svojo banko v Belizeju za odobritev plačila. 109 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 V redu je. Bodi moj gost. 110 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Uh, oprostite. 111 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Zvočnik, prosim. 112 00:09:21,600 --> 00:09:24,959 Dober dan, gospod Ellis. To je povezava s strankami na zlati ravni. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,880 - Ime mi je Rebecca. Kako ti lahko pomagam? - Da. zdravo Dober dan, Rebecca. 114 00:09:29,000 --> 00:09:32,599 Kličem za avtorizacijo nakazilo na registriran račun 115 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 v imenu fundacije Aurora v Medellínu v Kolumbiji. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,279 To je dobrodelna donacija. 117 00:09:39,280 --> 00:09:40,400 seveda 118 00:09:40,640 --> 00:09:43,079 Varnostni procesi bodo potekali zdaj. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Priključite upravičenca zadevni račun in številko IBAN. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Da, seveda. 121 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 v redu 122 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Najlepša hvala, gospod Ellis. 123 00:09:53,800 --> 00:09:56,839 Koliko želite poslati fundaciji Aurora danes? 124 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Dvajset milijonov ameriških dolarjev. 125 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Seveda. 126 00:10:00,560 --> 00:10:04,399 Samo da vem, denarja bo na prejemnem računu v 12 urah. 127 00:10:04,400 --> 00:10:07,079 To je posledica dodatnih sproženo preverjanje podatkov 128 00:10:07,080 --> 00:10:09,839 po novem finančnem predpisi tukaj v Belizeju. 129 00:10:09,840 --> 00:10:12,159 Razumem. Najlepša hvala, Rebecca, hvala. 130 00:10:12,160 --> 00:10:14,919 - Hvala, gospod Ellis. Lep dan. - Ti tudi. 131 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 Niste rekli, da bo prišlo do zamude. 132 00:10:19,200 --> 00:10:20,306 Nisem vedel. 133 00:10:20,640 --> 00:10:23,360 Ne počnem tega vsak dan Mogoče res. 134 00:10:23,680 --> 00:10:26,560 Finančna pravila v Belizeju so strogi. Tako pač je. 135 00:10:26,720 --> 00:10:28,559 Toda nocoj potrebujemo denar. 136 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 V redu je. 137 00:10:32,600 --> 00:10:33,760 Ne bo problem. 138 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 - Ne? - Ne, ne. 139 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 To je rutinski pregled. 140 00:10:37,880 --> 00:10:41,159 Z Matthewom si zaupava, in to je pomembno. 141 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 prav? 142 00:10:42,640 --> 00:10:45,759 Ostal boš kot naš gost dokler denar ne pride na naš račun. 143 00:10:45,760 --> 00:10:46,919 Srečno. 144 00:10:46,920 --> 00:10:51,440 Roxana, odpelji Matthewa v njegov hotel in se prepričaj, da mu je udobno. 145 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 v redu 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,839 José Cabrera, obtožen paravojaške dejavnosti 147 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 proti vladi, ostaja begunec pred pravico. 148 00:10:59,760 --> 00:11:04,239 Po uradnih virih, njegova družinska hacienda je prazna, 149 00:11:04,240 --> 00:11:09,240 in policija verjame, da se morda skriva v območjih džungle na jugu. 150 00:11:19,200 --> 00:11:20,559 Živjo. Si v redu? 151 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 Ne, opazujejo moje stanovanje, in tega ne skrivajo. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 V redu, samo nekaj potrebujemo več časa. Max je notri. 153 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Prejema seznam pošiljk. 154 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Dam ti 24 ur. 155 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Potem pustim pošiljko. 156 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Hvala. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 dobro jutro 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 - Roxana Bolaños. - V redu. 159 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Matthew Ellis. 160 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Viktor. - Živjo, prijatelj. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 zdravo 162 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 To sem si izposodil iz tvojega kovčka. 163 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 - Upam, da nimaš nič proti. - Povsem v redu. 164 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 - Zdravo. - Zdravo. 165 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 Greva na sprehod. 166 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 Pokaži mi ocean. 167 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 Če je to Teddy zaupljiv, Rad bi ga videl sumljivega. 168 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Ne. Verjemi mi, ne bi. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Imate kodo za prilogo? 170 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 732349. 171 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 - Notri sta dve kameri. - Imate serijske številke? 172 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Mm-hmm. Imam centralno vozlišče. 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 Bolje, da si dober za denar. 174 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Dober sem za denar. 175 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Zakaj si vpleten v vse to? 176 00:13:49,320 --> 00:13:51,680 Pet milijonov razlogov. 177 00:13:53,440 --> 00:13:56,760 Kje je José Cabrera so še neznani. 178 00:13:57,120 --> 00:14:02,720 Po zadnjih poročilih, iskalne ekipe so napotene 179 00:14:02,906 --> 00:14:05,360 skupaj s policijo in narodna vojska 180 00:14:05,385 --> 00:14:08,225 da bi ujeli tega nevarnega kriminalca. 181 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 Prijatelja moramo izgubiti. 182 00:14:12,100 --> 00:14:13,560 In kako to naredimo? 183 00:14:31,240 --> 00:14:33,960 Želim imuniteto od pregona in anonimnosti. 184 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 Nikoli te ni bilo tukaj. 185 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Viktor. 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 pridi sem poslušaj 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Poglej. Čez nekaj časa bom … 188 00:14:54,880 --> 00:14:58,359 odpelji gospo nazaj v hotel, in cenil bi malo zasebnosti. 189 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 Torej, če ostaneš v lokalu nekaj časa… 190 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 - Razumeš? - Ja. 191 00:15:03,040 --> 00:15:05,160 Mislim, koliko časa lahko traja Anglež? 192 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 On je spodaj. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,480 - Pridi skozi. - Hvala. 194 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Nimamo veliko časa. 195 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Ah! 196 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Naredi vse svoje punce dobiti to zdravljenje? 197 00:15:49,120 --> 00:15:50,200 Ne ravno. 198 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Saj nimaš nikogar, kajne? 199 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 - Ali ti? - To je tisto, kar je znano kot odklon. 200 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Matej. 201 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Prosite za drugo steklenico dostavljeno v eni uri. 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Povejte jim, naj ga pustijo pred vrati. Potrebujem tvojo izkaznico. 203 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Kaj če me igraš? 204 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Kaj če me igraš? 205 00:16:24,440 --> 00:16:25,573 Hvala. 206 00:16:26,760 --> 00:16:29,599 Obstaja nočno varovanje zunaj stavbe, zato bodite previdni. 207 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Oh, te skrbi zame? 208 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Ne, vseeno mi je. 209 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Toda če odkrijejo, kdo ste, mrtev sem 210 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Torej brez napak. 211 00:19:10,080 --> 00:19:13,159 Naredil bom telefonski klic. Nihče ne vstopi, v redu? 212 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Ja, gospod. Poskrbel bom za to. Ne skrbi. 213 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Eduardo je. 214 00:20:01,040 --> 00:20:02,680 Poveži me z gospodom Hansonom. 215 00:20:05,200 --> 00:20:06,919 razumem Povej mu, da sem klicala. 216 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Odločil sem se, da je čas izgubiti tožilca. 217 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Bomo našli zamenjavo kdo bo izpustil tovor. 218 00:20:11,520 --> 00:20:14,760 Potrebujem sestanek z Gilbertom in njegovim prijateljem v popolno odobritev. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 Restavracija na vrhu hriba. Jutri zvečer. 220 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 v redu Dobro. 221 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Oprostite mi, oče. 222 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Ste dobili, kar ste iskali? 223 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 halo? 224 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 pozdravljena 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 Oprostite. Vprašal sem te. 226 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 s tabo govorim. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Tukaj je vprašanje za vas. 228 00:22:43,680 --> 00:22:46,160 Kaj pomeni ime Gilberto Hanson ti kaj pomeni? 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,880 nič. Zakaj? 230 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Ker dela s Teddyjem. 231 00:22:53,960 --> 00:22:55,439 V redu, no, ne poznam ga. 232 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Delal si za to podjetje pet let. 233 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 Ogromno je, česar ne veš. 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,079 v redu poznam njegovo ime, ampak nikoli ga nisem srečal. 235 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 - Ne kopljem tam, kjer me ne vprašajo. - Lažeš. 236 00:23:07,160 --> 00:23:08,333 Jebi se. 237 00:23:08,833 --> 00:23:10,352 Dobil sem ti kode. 238 00:23:10,377 --> 00:23:12,519 - To je bil dogovor. - Kode mi niso dale ničesar. 239 00:23:12,520 --> 00:23:14,399 Vse kar sem našel je bila prazna aktovka. 240 00:23:14,400 --> 00:23:16,599 Moral bi vsebovati seznam pošiljk s podrobnostmi 241 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 točno kaj sedi v pristanišču Cartagena prav zdaj. 242 00:23:19,040 --> 00:23:21,239 Lahko bi pihal vsa stvar je na široko odprta. 243 00:23:21,240 --> 00:23:23,119 - Kaj so naredili s seznamom? - Ne vem. 244 00:23:23,120 --> 00:23:25,735 - Tako kot ne poznate Gilberta Hansona. - Ne, nimam. 245 00:23:25,760 --> 00:23:27,959 - Ne veš, komu je orožje namenjeno. - Teddy razdeli. 246 00:23:27,960 --> 00:23:30,279 Ne veš, kaj je operacija ali kdo to plačuje. 247 00:23:30,280 --> 00:23:32,879 - Nimam pojma. - Ali zakaj so Britanci vpleteni. 248 00:23:32,880 --> 00:23:35,159 Igraš me tako kot si v Londonu, da reši svojo kožo. 249 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Odjebi od mene! 250 00:23:38,120 --> 00:23:40,319 Ljudje so umrli zaradi tebe! Ljudje, ki sem jih imel rad! 251 00:23:40,320 --> 00:23:42,840 Prekleto ne dotikaj se me. Niti ne pomisli na to. 252 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Čez 20 minut sva dol, Grem pod tuš 253 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 da bo videti kot naš skupni čas je bil res lep. 254 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 jutri zjutraj, bolje, da tvoj denar pride skozi. 255 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Potem grem od tod ali pa jim bom vse povedal. 256 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 257 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Tako daleč sem prišel sam. Izkoristil bom svoje možnosti. 258 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 vstopi. 259 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Večer, Martín. 260 00:24:21,960 --> 00:24:24,119 Lepo te je spoznati. Moje ime je Jane. 261 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Čemu dolgujem to zadovoljstvo, Jane? 262 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Ti, hm, pred kratkim sta se spoznala moj prijatelj, Max Robinson. 263 00:24:31,560 --> 00:24:34,039 Max zahteva vaše storitve za naslednjih nekaj dni. 264 00:24:34,040 --> 00:24:36,079 Ekskluzivno. Brez vprašanj. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,239 Naš predlagani honorar je 5000 dolarjev. 266 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Kako se to sliši? - Sliši se čudovito. 267 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 In … 268 00:24:43,720 --> 00:24:45,000 kdo si, Jane? 269 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 Sem eno od vprašanj, ki jih ne postavljate. 270 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 Zdaj te potrebujem, da mi pomagaš najti nekoga. 271 00:25:37,760 --> 00:25:40,040 - Teddy se nam ne pridruži? - Na poti je. 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 In Roxana, kje je? 273 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Ona je… 274 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 spreminjanje. 275 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 smem 276 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Mislil sem, da te boli glava. 277 00:25:53,720 --> 00:25:56,440 Dlaka psa. Zdravi rano. 278 00:25:58,960 --> 00:26:00,760 - Na zdravje. - Na zdravje. 279 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 Ste uživali v popoldnevu? 280 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 si ljubosumen? 281 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Sem zaščitniški. 282 00:26:12,520 --> 00:26:13,879 Ali temu tako pravijo? 283 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 Imejte nekaj spoštovanja do gospodične Bolaños. 284 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Ona ni samo lep obraz. v redu 285 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 v redu Pomen? 286 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 Roxana je morda mlada, vendar je prava Kolumbijka. 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,639 Na bojišču moraš se postaviti na eno stran. 288 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Roxana nas je vzela. 289 00:26:30,160 --> 00:26:31,520 Za denar. 290 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Ne samo zaradi denarja. 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 V redu, za kaj potem? 292 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Moral bi vprašati 293 00:26:39,000 --> 00:26:40,480 kaj se je zgodilo njenemu očetu. 294 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 Kaj je to? - Letalske karte za Pariz. 295 00:26:49,560 --> 00:26:51,719 Ko je denarja konec, odletite nazaj. 296 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Pojdi pogledat svojo hčerko. 297 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Ne jemlji tega osebno, ampak nočemo te tukaj. 298 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 hvala 299 00:27:03,040 --> 00:27:04,233 Aha! 300 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Hola. Živjo. Oprosti ker zamujam. 301 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 Bilo je vredno počakati. 302 00:27:13,960 --> 00:27:15,559 No, no, no. 303 00:27:15,560 --> 00:27:16,999 dober večer 304 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Teddy. 305 00:27:18,400 --> 00:27:21,239 Mateo. Tvoja zadnja noč v Latinski Ameriki. 306 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Ja, tako slišim. 307 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 Mislil sem, da bi lahko dovolil moji lasje so malo spuščeni. veš 308 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Sí? Komaj čakam. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,920 - Roxy, izgledaš čudovito. - Hvala. 310 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 ljubosumen? 311 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 Verjemite, ni vam treba biti. 312 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 smem 313 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 seveda. 314 00:28:31,400 --> 00:28:33,559 Zjutraj me odpeljejo ven. 315 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 Letalsko karto imam v žepu. 316 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 To ni moj problem, kajne? 317 00:28:42,880 --> 00:28:43,920 Želite imuniteto? 318 00:28:46,080 --> 00:28:48,439 Potrebujem, kar je bilo v tej aktovki. Potrebujem ga zdaj. 319 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Prekleto ne grozi mi. 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,519 Ampak prosim… 321 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 Stojim za tem, kar pravim. 322 00:30:07,360 --> 00:30:10,959 Ta ideja, da bi moški moral ostani zvest eni ženski. 323 00:30:10,960 --> 00:30:13,439 Edina ženska. Ah… sranje. 324 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Veš pravi problem s človeškimi bitji? 325 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 št. 326 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Povejte nam. 327 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 Gensko smo nepošteni. 328 00:30:28,680 --> 00:30:31,600 prav? On razume. Dobi ga. 329 00:30:34,080 --> 00:30:35,600 Kaj misliš s tem? 330 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 Prevara je v našem DNK. 331 00:30:41,520 --> 00:30:45,359 Od trenutka, ko se rodimo, vse je laž. 332 00:30:45,360 --> 00:30:47,159 Kot dojenčki se pretvarjamo bolečino. 333 00:30:47,160 --> 00:30:49,479 Kot otroci jočemo krokodilje solze. 334 00:30:49,480 --> 00:30:52,559 Kasneje se pretvarjamo, da iščemo dobroto ali resnica, vendar je vse zaradi lastnega interesa. 335 00:30:52,560 --> 00:30:55,240 Smo živali, ki iščejo preživetje. 336 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Mm. 337 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Vzemi naju z Roxano. 338 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Hodimo po plaži skupaj danes popoldne. 339 00:31:06,080 --> 00:31:07,839 Gremo nazaj v hotel. 340 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Z roko v roki sva. 341 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Ne jemlji tega narobe. čudovita si, 342 00:31:14,440 --> 00:31:16,279 ampak nisi zaljubljen vame. 343 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Hočeš moj denar. 344 00:31:18,120 --> 00:31:22,480 Pravim, da te želim, ampak res Samo izkoriščam te za svoje namene. 345 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 To veva oba. Celotna postavitev. 346 00:31:28,560 --> 00:31:32,799 To je del gledališča, in mi igramo svoje vloge. 347 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 - Vsi mi. - No. Deluj jih tiho. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 - Ljudje te lahko slišijo. - Kaj torej? 349 00:31:39,000 --> 00:31:41,359 Vsaj jaz imam poštenost to admit who I am. 350 00:31:41,360 --> 00:31:42,599 I'm a fraud. 351 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Lying about what I know to get what I want. 352 00:31:45,440 --> 00:31:47,119 I'm a fraud! 353 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 Utišaj svoj prekleti glas. 354 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 In kaj lažeš? 355 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Well, for example, 356 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 Vem, da imaš pošiljko v pristanišču manj kot miljo od tu. 357 00:32:01,800 --> 00:32:06,400 Manifest izgleda nad krovom ... strojna orodja za cevovode. 358 00:32:07,320 --> 00:32:08,520 But it's fake. 359 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Dogovarjal sem se z Ministrstvom za obrambo. I know the scam. 360 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Da, da, da, da! 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,599 Predvidevam, da imate težave, kajne? 362 00:32:17,600 --> 00:32:21,079 Morda vas nekdo spremlja in potrebujete ukvarjati z njimi. Groziti, podkupiti jih. 363 00:32:21,080 --> 00:32:23,879 Karkoli že. V redu je. Papiram čez razpoke, medtem ko se to dogaja. 364 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 S tem nimam težav. v redu 365 00:32:26,046 --> 00:32:28,080 Svojo donacijo sem dal 366 00:32:28,105 --> 00:32:30,858 mladim žrtvam dolgoletnega nasilja v Kolumbiji. 367 00:32:30,960 --> 00:32:33,759 In moj denar je dober. Imeli boste svojih 20 milijonov v nekaj urah. 368 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 Ampak jaz nisem bedak. 369 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 Vem, katero igro igram, in to ni tenis. 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 bravo 371 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Ta noč je končana. 372 00:32:50,320 --> 00:32:53,240 Teddy! kam greš Kaj sem rekel? 373 00:32:53,880 --> 00:32:56,199 Samo… Povedal sem resnico. 374 00:32:56,200 --> 00:32:59,039 Roxana, čas je, da gremo. Gospod Ellis ima zgodnji let. 375 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 Oh, daj no! Komaj smo začeli. 376 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 Katero prekleti igro igraš? 377 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 Kot ste rekli, je ni tvoja stvar. 378 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Gospod Ellis, bi šli z mano, prosim? 379 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 Nič hudega, Viktor, mislim, da vem pot do moje preklete sobe. 380 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Ne, nimaš. 381 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 Ne morem verjeti, da nisi vedel ničesar. 382 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Je bil kdo danes popoldan tukaj? 383 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Samo gospod Dos Santos, gospod. 384 00:33:59,800 --> 00:34:00,839 v redu 385 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Preverite posnetke CCTV. zdaj. - Da, gospod. 386 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Kaj počnemo tukaj? 387 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 Po majhnem izbruhu našega prijatelja, 388 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 preverjamo da vidim, če kaj manjka. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 Kaj gledaš? Obrnite se. 390 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 - Kaj ti je rekel? - Nič. 391 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 Nisem vedel, da ve kaj od tega. 392 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Pokaži mi svoj telefon. 393 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Zakaj? 394 00:34:50,680 --> 00:34:52,080 Imate kaj za skrivati? 395 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 Odkleni ga. 396 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Kaj se je zgodilo v Medellínu? 397 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 - Te je napil? - Jaz… 398 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Napil sem ga. 399 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Karkoli je ugotovil, to je naredil sam, preden me je spoznal. 400 00:35:17,560 --> 00:35:20,199 Se vam je zgodilo da je samo pametnejši od tebe? 401 00:35:20,200 --> 00:35:21,799 Jamčil si zanj! 402 00:35:21,800 --> 00:35:24,599 Povsem jasno sem povedal tveganja! 403 00:35:24,600 --> 00:35:27,919 Ampak potrebuješ denar. Potrebujete ga hitro. In sploh mi ne boš povedal zakaj. 404 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 Nikoli mi nič ne poveš! 405 00:35:29,520 --> 00:35:34,840 poslušaj Edini razlog, da si tukaj je moja zvestoba tvojemu očetu. 406 00:35:35,340 --> 00:35:36,359 Hmm. 407 00:35:36,360 --> 00:35:37,599 In nikoli ne pozabi. 408 00:35:37,600 --> 00:35:40,840 Oh, zaupaj mi. ne bom 409 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Gospod… 410 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Imam CCTV. Videti je čisto. 411 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 - Pokaži mi. - Da, gospod. 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,240 V varnostni sobi je. 413 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Poglejmo. pridi no pridi no 414 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 - Si vse preveril? - Da, gospod. 415 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Oh, kurac. 416 00:36:38,280 --> 00:36:39,959 Pojdi nazaj v hotel. 417 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 Zjutraj se odpravite na Medellín. Ostala boš v Teddyjevi vili. 418 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Ne greš ven. 419 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Čez nekaj dni boš odletel domov v Miami. 420 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 In da bo jasno ... 421 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 ne boš več videl Matthewa Ellisa. 422 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 Pridi, gremo. 423 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 Kaj boš naredil? 424 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 - Sem britanski državljan. - Vau. čestitke 425 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Vstopi. 426 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Pohitite. Šef čaka. 427 00:38:04,193 --> 00:38:05,960 - Dobil sem tvoj klic. - Pridi noter. 428 00:38:06,440 --> 00:38:09,880 Hvala, ker ste prišli tako kmalu. Mislil sem, da boš v Walesu. 429 00:38:10,080 --> 00:38:11,479 Ne ta vikend. 430 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Sinoči Rigoletto v Gardenu. 431 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 - Razočaranje, žal. - Oh. 432 00:38:16,400 --> 00:38:19,999 - Vam lahko prinesem kavo ali vodo? - V redu sem. Hvala, Mayra. 433 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 v redu usedi se 434 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 Torej sem iskal pri teh datotekah, ki ste jih poslali. 435 00:38:26,440 --> 00:38:27,799 Ni veliko, kajne? 436 00:38:27,800 --> 00:38:30,080 ja Prišel sem do istega zaključka. 437 00:38:30,880 --> 00:38:33,639 Vendar smo našli e-pošto ki ga je Rex poslal pred devetimi leti 438 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 nekomu po imenu Andrew Birch. 439 00:38:36,320 --> 00:38:40,360 Izbrisan je bil iz glavnega predpomnilnika, ampak moji fantje so ga obnovili. 440 00:38:41,920 --> 00:38:45,360 Omenja luksemburški bančni račun. 441 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 300 milijonov dolarjev. 442 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Ste slišali za to? 443 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Novice zame. Ampak nikoli nisem Rexovo uho presega tehnično podporo. 444 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Misliš, da bi me lahko dobil dostop do računa? 445 00:38:57,720 --> 00:39:00,559 Malo me skrbi, da Rex ni mi povedal vsega. 446 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 seveda Bom poskusil v ponedeljek. 447 00:39:02,320 --> 00:39:03,399 Oh. 448 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Je malo bolj nujno kot to. Bi lahko zdaj? 449 00:39:07,080 --> 00:39:09,079 Takoj torej. Lahko to obdržim? 450 00:39:09,080 --> 00:39:10,800 - Seveda. - V redu. 451 00:39:13,080 --> 00:39:14,160 Hvala, Mayra. 452 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 Priveži ga. 453 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 Naj ti nekaj razložim, Matthew. 454 00:40:00,520 --> 00:40:04,000 Za nekoga je še zelo možno izginiti v moji državi. 455 00:40:05,680 --> 00:40:08,880 Torej, kako si izvedel kaj si nam povedal nocoj? 456 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Nič ti ne povem. 457 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 Kdo za vraga si ti? Kdo za vraga si ti? 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 V redu! Moje ime je Matthew Ellis! 459 00:40:23,480 --> 00:40:25,839 Bil sem bankir v Hong Kongu. Zašel sem v težave. 460 00:40:25,840 --> 00:40:28,519 Pobegnil sem s 25 milijoni dolarjev ki niso moje. 461 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 Vse kar sem ti povedal je res razen ene stvari: 462 00:40:31,360 --> 00:40:33,200 Niso me vrgli iz vojske. 463 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Poslan sem bil z vojaško obveščevalno službo. 464 00:40:36,040 --> 00:40:38,879 Basra in Fallujah, 2005 do 2008. 465 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Ti si tak lažnivec. 466 00:40:40,560 --> 00:40:42,759 - Tega ni v tvoji evidenci. - Ne, ni. 467 00:40:42,760 --> 00:40:44,600 Zakaj misliš, da je tako? huh 468 00:40:45,520 --> 00:40:47,599 - Povej mi. - Vem, kako najti stvari 469 00:40:47,600 --> 00:40:51,200 o ljudeh. Prišel sem v Medellín ker sem moral počistiti svoj denar. 470 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 Ciljal sem nate. 471 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Vedel sem, da si v težavah. 472 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Toda denar je pravi. 473 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 In bo na računu Aurora v eni uri. 474 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 Upam, da je tako. 475 00:41:02,480 --> 00:41:05,240 Ker je to edini način iz tega prideš živ. 476 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 Našel sem račun. 477 00:41:07,360 --> 00:41:09,879 300 milijonov, nedotaknjenih devet let. 478 00:41:09,880 --> 00:41:12,120 - Kaj za vraga se je Rex igral? - Pokaži mi. 479 00:41:19,600 --> 00:41:21,040 Tri minute, prijatelj. 480 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Daj no, Basil. kje je 481 00:41:26,160 --> 00:41:27,240 Jebiga... 482 00:41:27,880 --> 00:41:29,080 Imel sem eno idejo. 483 00:41:29,920 --> 00:41:32,879 Lahko poskusim z navidezno transakcijo na račun shadow ops. 484 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 Tech ima enega v Belizeju. 485 00:41:35,160 --> 00:41:36,519 Dvajset milijonov, morda. 486 00:41:36,520 --> 00:41:40,040 Če kdo vpraša, bi lahko izslediti poizvedbo, videti, kam nas vodi. 487 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 Želim se posvetovati o tem. 488 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 Ne stori ničesar, dokler ne rečem. 489 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 v redu 490 00:41:50,920 --> 00:41:51,999 sranje 491 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 - Ni ga tam. - Kaj misliš s tem? 492 00:41:59,600 --> 00:42:02,759 - Denarja ni tam. - Poglej, Teddy, prišlo je do napake. 493 00:42:02,760 --> 00:42:05,159 Kje za vraga si, Jonathan? 494 00:42:16,106 --> 00:42:18,959 Prepozno je. Denar gre iti skozi. Naj pokličem banko. 495 00:42:18,960 --> 00:42:21,279 - Tako prekleto si poln sranja. - Samo pozno je. 496 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Lagal si od trenutka, ko sem te spoznal, cabrón! 497 00:42:25,880 --> 00:42:27,599 Ne, ne! 498 00:42:27,600 --> 00:42:28,879 Ne, ne, ne! 499 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 Odjebi od mene! 500 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Basil Karapetian. 501 00:42:36,560 --> 00:42:39,399 Imate zeleno luč na navidezni transakciji. 502 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 ne! 503 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 Spravi se! 504 00:42:48,840 --> 00:42:49,946 ne! 505 00:42:55,680 --> 00:42:57,960 - Denar imamo. - Ste prepričani? 506 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Viktor! Viktor, počakaj! 507 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Denar je tam. 508 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 Jebi se, Teddy. 509 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Kaj se je zgodilo z zaupanjem? 510 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Spravi ga gor. 511 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 si lačen 512 00:43:47,080 --> 00:43:48,173 Ja, seveda. 513 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Nekam moram iti najprej. 514 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 Kristusovo telo. 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Kristusovo telo. 516 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Hotel sem te ubiti, Matthew. 517 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Vsekakor se je tako počutil. 518 00:45:39,520 --> 00:45:42,800 Da, Matthew. Pojma nimaš, kdo v resnici sem, kajne? 519 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Vse življenje sem se boril 520 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 za denar, kot pes. 521 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 Tukaj. Mehika. Gvatemala. 522 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 Krvno maščevanje. 523 00:46:00,520 --> 00:46:01,600 Vedno v umazaniji. 524 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Kako si prišel vanj? 525 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 kako 526 00:46:17,280 --> 00:46:18,760 Mislim, da sem se rodil v to. 527 00:46:21,880 --> 00:46:24,400 Moja mama je bila Mehičanka. Mexicana. 528 00:46:26,120 --> 00:46:28,480 Prišla je sem in umrla mlada. 529 00:46:30,840 --> 00:46:34,280 Tako me je vzgojil duhovniki v samostanu. 530 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 Res religiozen. 531 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Pobegnil sem takoj, ko sem lahko. 532 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Potem sem šel nazaj v Mehiko. 533 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 Zapletam se z napačnimi ljudmi. 534 00:46:46,240 --> 00:46:48,480 - V zaporu sem. - In tvoj oče? 535 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Kje je bil on v vsem tem? 536 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Moj oče je bil … 537 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Je bil tam, kolikor je lahko. 538 00:46:58,800 --> 00:46:59,840 prav. 539 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Ni ga več med nami. 540 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Umrl je pred šestimi leti. 541 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 - Oprosti. - Ne skrbi. 542 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 Kakšen je bil? 543 00:47:19,720 --> 00:47:22,040 Bil je Anglež, tako kot ti. 544 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Vau. 545 00:47:27,400 --> 00:47:29,080 Kaj za vraga je počel tukaj? 546 00:47:33,080 --> 00:47:34,360 Enako kot jaz delam. 547 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 In kaj je to? 548 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 Nočeš vedeti, Matthew. verjemite mi 549 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Poskusi me. 550 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Ustvarjam vojsko. 551 00:48:05,000 --> 00:48:07,040 Najeti vojaki. 552 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 vojaki? od kje? 553 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 Po vsej državi. 554 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 Ubogi. mlada. 555 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Aurora. 556 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Ker sirote rastejo divje v Kolumbiji. 557 00:48:28,720 --> 00:48:30,039 Komu je namenjena vojska? 558 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Ne, Matthew. 559 00:48:32,960 --> 00:48:34,720 Tega pa ne spoznaš. 560 00:49:05,800 --> 00:49:08,366 Daj mi minuto, potem me pelji nazaj do helikopterja. 561 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Vzemite telefon nazaj. Ostani tukaj. 562 00:49:10,960 --> 00:49:13,560 Ne zapusti svoje sobe in jaz bom jutri te odpeljem na letališče. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,159 Kam greš zdaj? 564 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Imam podjetje srečanje izven mesta. 565 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Vedno poslovno. - Imam problem, ki ga moram rešiti. 566 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Se vidiva jutri. 567 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Se vidiva jutri. 568 00:49:29,560 --> 00:49:30,920 Zbogom, prijatelj. 569 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 zdravo 570 00:49:58,320 --> 00:50:00,399 Gin tonik in dvojni espresso, prosim. 571 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 v redu 572 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 Lepo je vedeti, da si živ. Torej nimamo seznama? 573 00:50:07,600 --> 00:50:09,719 - Ne še. Kaj se je zgodilo? 574 00:50:09,720 --> 00:50:11,760 Teddy je imel težave z zaupanjem. 575 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Hvala. 576 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 - Kje je Alejandro? - Doma je. 577 00:50:18,560 --> 00:50:21,439 Še vedno ga opazujejo. avto je nenehno zunaj svojega stanovanja. 578 00:50:21,440 --> 00:50:23,200 V redu, naj bo miren. 579 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Teddy ne bo naredil ničesar dokler nocoj ne dobi zelene barve. 580 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Leti na skrivno lokacijo, restavracija na hribu. 581 00:50:30,840 --> 00:50:32,440 To je ID helikopterja. 582 00:50:32,800 --> 00:50:34,240 Tam mu moramo slediti. 583 00:50:36,520 --> 00:50:39,759 Gilberto Hanson bo na sestanku. 584 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 Mislim, da on stoji za vsem. 585 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Dvomim o tem. 586 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Moja ekipa mi je to poslala. 587 00:50:46,600 --> 00:50:49,279 Hanson je bil v helikopterski nesreči pred 17 leti, 588 00:50:49,280 --> 00:50:51,199 tihotapljenje orožja v oddaljena območja. 589 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Njegova smrt je ostala skrivnost. 590 00:50:57,360 --> 00:50:59,759 Zakaj torej Teddy kliče Hansona? na telefonu? 591 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 Nekdo nas opazuje. 592 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Nekaj ​​imam zate. 593 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Ne tukaj. pridi no 594 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 gremo 595 00:51:26,680 --> 00:51:27,919 si sam? 596 00:51:27,920 --> 00:51:30,679 Iz vile sem se izmuznil, ampak tam je taksi čaka. Ne morem biti dolgo. 597 00:51:30,680 --> 00:51:32,400 Tukaj notri. Vstopi. 598 00:51:42,920 --> 00:51:44,000 Pokaži mi. 599 00:51:58,280 --> 00:52:01,159 - Kje si to dobil? - To si potreboval, kajne? 600 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 ja 601 00:52:04,880 --> 00:52:07,559 Jutri me odpeljejo, torej me ne poznaš. 602 00:52:07,560 --> 00:52:09,320 In nikoli se nisva srečala. Je to jasno? 603 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Razumem. 604 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Dobro. 605 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 - Roksana. - Kaj? 606 00:52:15,640 --> 00:52:19,239 - Zakaj delaš s temi ljudmi? - Sem ti že povedal. To je zaradi denarja. 607 00:52:19,240 --> 00:52:20,400 Za denar? 608 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 ja 609 00:52:22,240 --> 00:52:23,399 Ker je Juan rekel ... 610 00:52:23,400 --> 00:52:24,960 Juan ne ve ničesar. 611 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Rekel mi je, naj vprašam o tvojem očetu. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,800 Moj oče je umrl, ko sem imel šest let. 613 00:52:41,480 --> 00:52:44,879 Bil je ugrabljen, ker je zavrnil plačati lokalno gverilsko zaščito. 614 00:52:44,880 --> 00:52:47,879 Z mamo sva pričakovali prejeti obvestilo o odkupnini. 615 00:52:47,880 --> 00:52:51,560 Toda namesto tega smo dobili truplo v našo poletno hišo na deželi. 616 00:52:53,320 --> 00:52:55,560 Gledal sem, kako so ga vrgli pred vrati. 617 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Zato si odšel v Ameriko, kaj? 618 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 ja 619 00:53:05,920 --> 00:53:09,079 Moja mama je še vedno lastnica hiše, čeprav se še nikoli nismo vrnili. 620 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 žal mi je 621 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 No, moral bi iti. 622 00:53:19,520 --> 00:53:20,920 Ja, moral bi iti. 623 00:53:30,640 --> 00:53:35,360 Imam slabo evidenco z ljudmi, s katerimi se zbližam. 624 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 jaz tudi 625 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 Oprostite, ker se motim. 626 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Teddy leti ven. 627 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 Lepo vas je spet videti, gospod Robinson. 628 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Gre proti jugozahodu. 629 00:54:36,160 --> 00:54:37,520 Sledite cesti proti Nilu. 630 00:54:42,960 --> 00:54:44,639 Zadnje znane koordinate 631 00:54:44,640 --> 00:54:50,960 5.1765, 72.9313. 632 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Razumem 633 00:55:05,240 --> 00:55:07,599 Tukaj ni ničesar. Pomagaj mi. Kaj lahko vidite? 634 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Ni veliko. Tam je velika hiša, La Estancia. 635 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 Kdo je lastnik? 636 00:55:14,840 --> 00:55:16,079 V redu, poslušaj to. 637 00:55:16,080 --> 00:55:19,400 Registriran je pod ime Gilberto Paredes Hanson. 638 00:55:23,640 --> 00:55:25,920 Sally, ali obstaja restavracija blizu kjer smo? 639 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 hm... 640 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Samo enega. 641 00:55:29,240 --> 00:55:30,800 La Loma del Yarumo. 642 00:55:30,920 --> 00:55:32,040 Kilometer stran je. 643 00:55:42,480 --> 00:55:44,720 CESTA ZAPRTA 644 00:55:52,320 --> 00:55:53,800 v redu Ustavi se tukaj. nehaj! 645 00:55:56,040 --> 00:55:58,200 - Obrnite avto. Bodite pripravljeni. - V redu. 646 00:56:19,560 --> 00:56:21,919 Naš gost bo kmalu prišel. 647 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Pripeljite ga, ko pride sem. 648 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Ja, gospod. Brez težav. 649 00:56:25,226 --> 00:56:27,280 - Vse v redu? - Vse dobro, odlično. 650 00:56:27,560 --> 00:56:29,919 Prosim, povej Gilbertu da so skoraj tukaj. 651 00:56:29,920 --> 00:56:31,600 - Seveda. - Odlično. 652 00:56:44,160 --> 00:56:45,280 Splošno. 653 00:56:46,280 --> 00:56:48,280 - Teddy, kako si? - Vse dobro, kaj pa ti? 654 00:56:48,520 --> 00:56:49,760 Je gospod Hanson tukaj? 655 00:56:49,880 --> 00:56:53,600 Notri je. Ne skrbi. Restavracija je zaprta ves dan. 656 00:56:54,000 --> 00:56:55,280 Prosim vstopite. 657 00:56:57,320 --> 00:57:00,000 Tam te že čaka pijača. 658 00:57:03,080 --> 00:57:04,640 Tukaj je zdaj Cabrera. 659 00:57:11,200 --> 00:57:14,440 José, dobrodošel. 660 00:57:15,519 --> 00:57:16,798 - Hvala, Teddy. - Kako si? 661 00:57:16,823 --> 00:57:17,836 Dobro. 662 00:57:17,861 --> 00:57:20,095 G. Hanson in general čakajo na vas. 663 00:57:20,120 --> 00:57:21,160 Hvala. 664 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Ne skrbi, José. 665 00:57:25,160 --> 00:57:26,839 - General. - Kako si? 666 00:57:26,840 --> 00:57:28,160 Gilberto. 667 00:57:29,920 --> 00:57:32,960 Težava z tožilca bodo reševali jutri. 668 00:57:33,080 --> 00:57:35,320 Kot veste, se je izkazal za trmastega. 669 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Zdaj delamo stvari po svoje. 670 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Njegov čas je potekel. 671 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Se nam ne bo nič izsledilo? 672 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 jamčim ti. Sam bom poskrbel za to. 673 00:57:45,160 --> 00:57:46,839 In zagotovil sem 674 00:57:46,840 --> 00:57:48,799 naslednik gospoda Gualterosa bo imenovan. 675 00:57:48,800 --> 00:57:50,839 Odpravil bo zapor. 676 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Končni tovor vam bomo odpeljali z letalom, kot smo obljubili, 677 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 ravno v času obletnice. 678 00:57:55,480 --> 00:57:58,159 - In imeli boste svojo vojno. - Gospod Hanson, 679 00:57:58,160 --> 00:57:59,160 s spoštovanjem, 680 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 imate popolno zaupanje v gospodu Dos Santosu? 681 00:58:02,640 --> 00:58:05,640 Vsekakor, José, stari fant. 682 00:58:10,080 --> 00:58:12,800 Tedija poznam že zelo dolgo. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,960 Skoraj tako dolgo, kot te poznam. 684 00:58:15,320 --> 00:58:16,599 Vodi tesno ladjo. 685 00:58:16,600 --> 00:58:18,040 Nikoli me ni razočaral. 686 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 In nikoli ne bo. 687 00:58:21,160 --> 00:58:24,000 Torej, ali to počnemo? 688 00:58:28,179 --> 00:58:31,360 Sub ekstrahiran iz datoteke in izboljšan z Se7enOfNin9 za addic7ed.com